Русско-немецкий словарь по общей лексике - объявить

1) erklaren vt объявить войну — den Krieg erklaren объявить забастовку — einen Streik ausrufen (непр.) объявить о своем согласии — sich einverstanden erklaren объявить благодарность кому-либо — jem. (D) seinen Dank seine Anerkennung aussprechen (непр.) объявить выговор — einen Verweis erteilen объявить мат шахм. — matt setzen 2) (довести до сведения; опубликовать) veroffentlichen vt, bekanntmachen vt, bekanntgeben (непр.) vt; ankundigen vt (о чем-либо предстоящем) объявить собрание открытым — die Versammlung fur eroffnet erklaren объявить приговор — das Urteil verkunden область была объявлена свободной экономической зоной — das Gebiet wurde zur freien Wirtschaftszone erklart